1
00:00:35,644 --> 00:00:37,115
NO CREO ESTO,
VAMOS.

2
00:00:40,374 --> 00:00:42,120
VAMOS FLOR, VAMOS.

3
00:00:52,339 --> 00:00:56,468
ES UN JUEGO TENSO,
JUEGO DURO, JUEGO DURO.

4
00:00:56,501 --> 00:00:58,470
Y EL ATLÁNTICO
CON POSESIÓN DEL BALÓN.

5
00:00:58,503 --> 00:01:00,547
Y LOS CHICOS SE JUNTAN
CON EL EQUIPO.

6
00:01:00,580 --> 00:01:02,849
SALDRÁS JUGANDO POR LA DERECHA
CON VÍTOR.

7
00:01:02,882 --> 00:01:04,184
MIRA A VÍTOR.

8
00:01:04,217 --> 00:01:06,353
CESINHA VIENE POR ATRÁS
SOBRE EL MARCADO.

9
00:01:06,386 --> 00:01:07,571
-GOLPE DURO.
-[ÁRBITRO SILBATOS]

10
00:01:07,604 --> 00:01:09,766
VÍTOR CERRADO
EL TIEMPO, REGIANE.

11
00:01:09,800 --> 00:01:11,647
SÍ, LA CONFUSIÓN ESTÁ SURGIENDO.

12
00:01:11,680 --> 00:01:13,847
VÍTOR FUE
HACE CESINHA UN INFIERNO.

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,207
VITOR QUE ES JUGADOR
A QUIEN LE GUSTA PROVOCAR,

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,587
LO SABES.

15
00:01:17,620 --> 00:01:20,767
Y CESINHA TOMÓ EL PAQUETE,
Hizo una entrada fea por detrás.

16
00:01:20,800 --> 00:01:23,120
Y EL JUEZ AUN LO ESTABA ENCONTRANDO
CONTROLAR LA SITUACIÓN,

17
00:01:23,153 --> 00:01:25,005
PERO DESPUÉS DEL NACHO
ENTRÓ EN LA CONFUSIÓN,

18
00:01:25,038 --> 00:01:26,581
EL RESULTADO FUE ESTE
QUE VISTAS.

19
00:01:26,614 --> 00:01:29,710
TRES JUGADORES EXpulsados
Y IR A LA DUCHA TEMPRANO.

20
00:01:29,743 --> 00:01:31,011
LUIZ.

21
00:01:31,044 --> 00:01:33,347
AQUÍ NO QUIERES RESOLVER
¡NADA, HIJO DE PERRA!

22
00:01:33,380 --> 00:01:34,587
MIRA ESTA MIERDA, ¿NO?

23
00:01:34,620 --> 00:01:36,842
FUERA DEL CAMPO, ¿QUIÉN ERES?
¡JODER!

24
00:01:36,875 --> 00:01:37,968
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

25
00:01:38,001 --> 00:01:39,520
[GRITOS]

26
00:01:39,553 --> 00:01:40,647
¡VAYA A LLEVARLO POR EL CULO!

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,647
¡BASTA, MIERDA!

28
00:01:42,680 --> 00:01:44,708
TU MADRE ES MÍA,
¡HIJO DE PERRA!

29
00:01:44,741 --> 00:01:47,187
¡MIERDA! JÓDETE,
¡OH, HIJO DE PERRA!

30
00:01:47,220 --> 00:01:48,395
¡FUERA DE MIERDA!

31
00:01:48,428 --> 00:01:50,355
-Saca al Nacho de ahí, MAURÍCIO.
-¡MIERDA! ¡EY!

32
00:01:50,388 --> 00:01:52,566
¡A! HOMBRE... HOMBRE...

33
00:01:52,599 --> 00:01:54,507
-¡FUERA!
-¡HIJO DE PUTA!

34
00:01:54,540 --> 00:01:55,861
¡HIJO DE PUTA!

35
00:01:56,653 --> 00:01:58,947
ESTE HIJO DE PERRA CASI SE ROMPE
¡MI PUTO TOBILLO!

36
00:01:58,980 --> 00:02:00,124
POR ESO PERDÍ LA MENTE.

37
00:02:00,157 --> 00:02:01,917
PERO TAMBIÉN PROVOCAS
TODO EL JUEGO, VITOR.

38
00:02:01,950 --> 00:02:03,952
PROVOCO LA FOLLADA, CRIS.
ESTABA JUGANDO A LA BOLA.

39
00:02:03,985 --> 00:02:05,586
LA CESTA QUE ES
UN PSICÓPATA LOCO,

40
00:02:05,619 --> 00:02:07,289
-¿ES ESTA JUSTIFICACIÓN?
-TIENES RAZÓN.

41
00:02:07,322 --> 00:02:09,541
DEBIÓ HABER SIDO EXPULSADO,
PERO ERES UN IMPLÍCITO, HOMBRE,

42
00:02:09,574 --> 00:02:11,084
JOVEN, CAÍSTE EN EL MONTÓN,
NO PUEDO.

43
00:02:11,117 --> 00:02:13,294
OH MIERDA, SIGUE HABLANDO
¿QUE AHORA ME HE CAÍDO EN EL MONTÓN?

44
00:02:13,328 --> 00:02:14,880
OH ESTAMOS AQUI
PARA CUIDARTE,

45
00:02:14,913 --> 00:02:15,931
CRIS Y YO, ¿vale?

46
00:02:15,964 --> 00:02:17,843
Y NACHO TAMBIÉN ESTABA
COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.

47
00:02:17,876 --> 00:02:18,884
¿POR QUÉ ESA ENTRADA?

48
00:02:18,917 --> 00:02:20,870
NACHO ME ESTABA PROTEGIENDO,
CRIS. ES DIFERENTE.

49
00:02:20,903 --> 00:02:22,429
MIRA AQUÍ ¿TIENES?
QUÉ LEER EL JUEGO.

50
00:02:22,462 --> 00:02:23,805
HABÍAN TOMADO
UN AMARILLO,

51
00:02:23,838 --> 00:02:25,724
TENDRIAN UNO MENOS,
SE QUEDARON CON UNO MÁS.

52
00:02:25,757 --> 00:02:26,787
¿ESTÁS ENTENDIENDO?

53
00:02:26,820 --> 00:02:29,547
HAY QUE PENSAR EN ARRASCA,
EN ZICO, EN CAFU, EN ESTE TIPO.

54
00:02:29,580 --> 00:02:30,707
LIERON EL PARTIDO, VITOR.

55
00:02:30,740 --> 00:02:32,564
AHORA TENDRÁS QUE TRATAR
CON PAULO COSTA.

56
00:02:32,597 --> 00:02:34,483
MORALMENTE NO TENGO SANGRE
BARATO, HERMANO.

57
00:02:34,516 --> 00:02:36,860
NO PODÍA MANEJAR ESO ALLÍ, NO.
NACHO ERA MI COMPAÑERO.

58
00:02:36,893 --> 00:02:38,704
INCLUYENDO, ¿DÓNDE ESTÁ?
POR ESO TENGO QUE AGRADECERLOS.

59
00:02:38,737 --> 00:02:40,113
NO LO SE, QUIERO SABER
¿DÓNDE ESTÁ EL MÉDICO?

60
00:02:40,146 --> 00:02:41,615
SÍ, LO VI SALIR
CON LA ESPOSA.

61
00:02:41,648 --> 00:02:43,116
-ESPERA, VOLVEMOS...
-NO, NO, NO.

62
00:02:43,149 --> 00:02:44,201
NO VAS A NINGUNA PARTE.

63
00:02:44,234 --> 00:02:45,888
HERMANO NO PUEDE
SAL DE AQUÍ SOLO.

64
00:02:45,921 --> 00:02:47,829
NOSOTROS CUIDAMOS DE TI,
DE NACHO NO, HOMBRE.

65
00:02:47,862 --> 00:02:48,867
Soy tu agente, hombre.

66
00:02:48,900 --> 00:02:51,083
MAURÍCIO, TE DOY MI MANERA,
ME VOY CON LA DELEGACIÓN,

67
00:02:51,116 --> 00:02:52,876
PERO NO TE DEJES
NACHO SOLO, MALDITA.

68
00:02:52,909 --> 00:02:54,461
LOS FANS DE LOS CHICOS
¿QUIERES OBTENER

69
00:02:54,494 --> 00:02:56,380
YO Y EL, MI HERMANO.
VE A TRAVÉS DE ÉL, MAURÍCIO.

70
00:02:59,391 --> 00:03:00,559
PARA, RELÁJATE.

71
00:03:00,592 --> 00:03:02,886
Oye, no puedes irte
No solo así, hombre, cálmate.

72
00:03:02,940 --> 00:03:04,638
NO PUEDE. TIENES
QUE ESPERAR A LA DELEGACIÓN.

73
00:03:04,671 --> 00:03:05,681
NO ESPERARÉ, NO.

74
00:03:09,420 --> 00:03:10,444
Oh, oh, oh, oh.

75
00:03:10,477 --> 00:03:11,847
[CANTO] NACHO,
¡VAYA A LLEVARLO POR EL CULO!

76
00:03:11,880 --> 00:03:13,767
¿ESTÁS ESCUCHANDO?
¿A QUÉ VAS?

77
00:03:13,800 --> 00:03:15,199
¿ENFRENTAR A LOS FANS EN EL PECHO?

78
00:03:15,232 --> 00:03:16,942
ESCUCHA A TU ESPOSA,
AMIGO, CALMA.

79
00:03:16,975 --> 00:03:19,207
-ME VOY A SALIR.
-NO, NO, NO.

80
00:03:19,240 --> 00:03:20,827
TU VAS CONMIGO
Y CON CRIS.

81
00:03:20,860 --> 00:03:22,580
LA GENTE LO HARA
SACARTE DE AQUÍ.

82
00:03:23,660 --> 00:03:25,617
POR LO QUE HICISTE POR VITOR.

83
00:03:25,650 --> 00:03:27,387
[CANTO] ¡UH, VAS A MORIR!

84
00:03:27,420 --> 00:03:32,207
¡UH, VAS A MORIR!
¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

85
00:03:32,240 --> 00:03:37,167
¡UH, VAS A MORIR!
¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

86
00:03:37,200 --> 00:03:42,060
¡UH, VAS A MORIR!
¡UH, VAS A MORIR! ¡UH, VAS A MORIR!

87
00:03:42,093 --> 00:03:48,056
[GRITOS]

88
00:03:50,809 --> 00:03:51,809
¡JODER!

89
00:03:55,939 --> 00:03:57,816
¡MÓDULO POR EL CULO, JODER!

90
00:03:58,442 --> 00:04:01,236
AH... NO HAY NADA QUE HACER
EN LA VIDA.

91
00:04:02,110 --> 00:04:03,950
Entonces, ¿está todo bien ahí?

92
00:04:07,492 --> 00:04:09,077
VE, ACUÉstate ahí.

93
00:04:13,610 --> 00:04:14,917
GRACIAS GRACIAS.

94
00:04:18,670 --> 00:04:20,497
-AH...
-NO, TENEMOS QUE IRNOS.

95
00:04:22,298 --> 00:04:23,737
QUIEN SABE OTRO DÍA
LA GENTE MARCA.

96
00:04:32,490 --> 00:04:34,519
AH, ESCUCHEMOS ¿NO?
ESTAMOS AQUÍ.

97
00:04:35,520 --> 00:04:36,646
¿NO?

98
00:04:37,731 --> 00:04:38,950
BORA.

99
00:04:49,705 --> 00:04:50,952
UHUM.

100
00:04:55,544 --> 00:04:56,960
Joder...

101
00:04:58,910 --> 00:05:00,407
FLORENCIA, YA TE LO DIJE,

102
00:05:01,950 --> 00:05:03,632
NO TIENES
TOALLA EN CASA, ¿NO?

103
00:05:08,753 --> 00:05:10,167
DÉJAME VER SI ENTIENDO.

104
00:05:10,200 --> 00:05:11,890
¿NOS QUIERES?
¿AGENCIA NACHO?

105
00:05:14,040 --> 00:05:15,602
YA TENEMOS
MUCHOS JUGADORES.

106
00:05:15,635 --> 00:05:17,213
NO PUEDE ADAPTARSE A NADIE MÁS
EN LA AGENCIA

107
00:05:17,246 --> 00:05:19,087
Y ÉL... ESTÁ AL FINAL
CARRERA.

108
00:05:19,120 --> 00:05:20,649
¿VES?
NO ME QUIEREN.

109
00:05:22,184 --> 00:05:23,777
- ¿PUEDES FUMAR AQUÍ?
-SÍ, PUEDES.

110
00:05:23,810 --> 00:05:28,182
ASÍ QUE SÍ... CREO...

111
00:05:28,698 --> 00:05:30,968
QUE PODEMOS
INTENTA ENCAJAR.

112
00:05:31,001 --> 00:05:32,087
SÍ, SERÍA MARAVILLOSO.

113
00:05:42,820 --> 00:05:46,132
¿TIENES ALGÚN PORCENTAJE?
¿SOBRE LOS DERECHOS DE NACHO?

114
00:05:48,387 --> 00:05:49,520
QUIERO LA MITAD.

115
00:05:49,553 --> 00:05:51,337
SÍ, CARIOCA, LA MITAD ES MUCHO.

116
00:05:51,370 --> 00:05:53,640
SERÍA GENIAL SI TÚ
HABÍA UN MERCADO.

117
00:05:53,673 --> 00:05:55,501
PERO POR CIERTO
COMO TE COMPORTAS,

118
00:05:55,534 --> 00:05:56,877
QUIEN VA
¿QUIERES CONTRATARTE?

119
00:05:59,104 --> 00:06:00,355
NO ME CONOCES.

120
00:06:00,388 --> 00:06:01,967
PERO CONOZCO TU FAMA.

121
00:06:06,278 --> 00:06:08,038
SABES QUE EL NO LO HACE
VALOR DE 10 MILLONES DE EUROS.

122
00:06:08,071 --> 00:06:10,808
PERO PODEMOS...
PODEMOS...

123
00:06:11,616 --> 00:06:12,617
INTENTAR.

124
00:06:12,650 --> 00:06:13,660
[GEMIDO]

125
00:06:13,693 --> 00:06:16,371
DOS EXpulsiones EN SEIS PARTIDOS,
CUATRO AMARILLOS.

126
00:06:16,404 --> 00:06:18,415
ESTO SIN CONTAR
LA LUCHA CON LA AFICIÓN.

127
00:06:18,448 --> 00:06:20,147
MAURÍCIO, ESTE TIPO ES
UNA BOMBA.

128
00:06:20,180 --> 00:06:21,747
EL ES SOLO
ESTOY PERDIDO, CRIS.

129
00:06:21,780 --> 00:06:23,027
PERO TIENE FÚTBOL.

130
00:06:23,060 --> 00:06:24,560
¿MEDIO PERDIDO?

131
00:06:26,110 --> 00:06:29,009
RECUPERÉMOS AL TIPO.
¿ENTENDiste?

132
00:06:29,042 --> 00:06:31,042
FÚTBOL, TODO CAMBIA
MUY RÁPIDO.

133
00:06:31,660 --> 00:06:34,431
LA GENTE LO RECUPERA,
ESTÁ JUGANDO BIEN DE NUEVO.

134
00:06:34,464 --> 00:06:37,287
FORMAMOS UN EQUIPO Y LO HACEMOS
UN NEGOCIO, GANA DINERO.

135
00:06:37,320 --> 00:06:38,607
OH MAURÍCIO, VEN AQUÍ.

136
00:06:38,640 --> 00:06:41,147
¿POR QUÉ CREES QUE
¿LE OFRECIERON UNA SOCIEDAD?

137
00:06:41,180 --> 00:06:43,064
ESTÁN DESESPERADOS.

138
00:06:43,097 --> 00:06:45,242
ESTE TIPO SOLO ESTÁ JUGANDO
POR QUÉ PERDIÓ PAULO COSTA

139
00:06:45,275 --> 00:06:47,193
LA MITAD DEL EQUIPO
AL DEPARTAMENTO MÉDICO.

140
00:06:47,226 --> 00:06:49,088
NINGÚN EQUIPO QUIERE
ESTE TIPO, NO GRATIS.

141
00:06:49,121 --> 00:06:50,327
NO QUIERES SER
¿MI PAREJA?

142
00:06:50,360 --> 00:06:52,490
TENEMOS
QUÉ HACER NEGOCIOS, CALMA.

143
00:06:52,523 --> 00:06:54,910
NO IMPORTA O NO SI NOSOTROS
VAYA CON LA CARA DEL JUGADOR.

144
00:06:54,943 --> 00:06:56,437
SÍ, PERO LO SOMOS
AÑADIR ENERGÍA

145
00:06:56,470 --> 00:06:58,121
EN EL LUGAR EQUIVOCADO, ¿ENTENDES?

146
00:06:58,154 --> 00:06:59,848
QUIEN LO NECESITA
VITOR ESTÁ AYUDANDO, ¿vale?

147
00:06:59,881 --> 00:07:01,508
¿VAMOS A HACER ALGO?
CUIDAS A VÍTOR,

148
00:07:01,541 --> 00:07:03,567
PALMA QUE NECESITAS
DE SU MADRE CRIS,

149
00:07:03,600 --> 00:07:05,420
Y DEJAME JUGAR EL NACHO
CON FLORENCIA.

150
00:07:06,260 --> 00:07:09,257
CUSTODIA PROVISIONAL DEL MENOR
¿TE QUEDAS CON TU ABUELA MATERNA?

151
00:07:09,290 --> 00:07:11,301
NO DIJISTE QUE TU ABOGADO
¿ME LO RESOLVERÍAS?

152
00:07:11,334 --> 00:07:13,327
-ÉL LO RESOLVERÁ.
-Y ¿QUÉ MIERDA ES ESTO?

153
00:07:13,360 --> 00:07:15,347
-RITA, MANTÉN LA CALMA.
-MANTÉN LA CALMA...

154
00:07:15,380 --> 00:07:16,556
CREO QUE NO ENTENDIESTE,

155
00:07:16,589 --> 00:07:18,475
EL ABOGADO ESTÁ HABLANDO
QUE NO PUEDO ACERCARME

156
00:07:18,508 --> 00:07:19,809
¡DE MI PROPIO HIJO!

157
00:07:20,226 --> 00:07:22,312
ACEPTO AYUDARTE
PORQUE ME PROMETISTE

158
00:07:22,345 --> 00:07:23,992
¡ESO IBA A RESOLVER MI B.O.!

159
00:07:24,025 --> 00:07:26,207
YO HICE TODO LO QUE TU HICISTE
ME PREGUNTASTE ¿NO?

160
00:07:26,240 --> 00:07:29,187
MIERDA, ENTREGÉ A MAURÍCIO
DE BANDEJA A TI, ¿Y AHORA QUÉ?

161
00:07:29,220 --> 00:07:30,904
Y AHORA QUE LO ESTOY HACIENDO
TODO LO QUE PUEDO

162
00:07:30,937 --> 00:07:31,955
PARA AYUDARTE.

163
00:07:31,988 --> 00:07:34,950
PONGO A TODO MI EQUIPO
LEGAL EN SU CASO.

164
00:07:34,983 --> 00:07:37,702
AHORA TIENES QUE ENTENDER
QUE LAS COSAS NO SON INMEDIATAS.

165
00:07:37,735 --> 00:07:38,995
ENTONCES VAMOS
COMBINA LO SIGUIENTE,

166
00:07:39,028 --> 00:07:40,689
COMO SU ABOGADO
MIERDA

167
00:07:40,722 --> 00:07:42,149
NO SOLUCIONES MI PROBLEMA,

168
00:07:42,182 --> 00:07:44,250
NO TIRAS MAS
UN DEDO SOBRE MÍ.

169
00:07:44,283 --> 00:07:48,672
NECESITO VER A MI HIJO,
AL MENOS EN SU CUMPLEAÑOS.

170
00:07:54,177 --> 00:07:55,512
¡POLVO!

171
00:07:56,265 --> 00:07:58,556
PENSÉ QUE LO HARÍAS
CÓMPRAME LA CENA.

172
00:07:58,589 --> 00:08:00,334
TU ME LLAMAS
PARA ENCONTRARME EN LA AGENCIA

173
00:08:00,367 --> 00:08:01,401
EN SECRETO.

174
00:08:01,434 --> 00:08:03,067
QUE ES NEGOCIO
¿PARA PAGAR LA CENA, HOMBRE?

175
00:08:03,100 --> 00:08:04,104
HABLAS EN SERIO.

176
00:08:04,137 --> 00:08:06,382
TE INVITARE A SALIR
Y ME ACUSAS DE ACOSO,

177
00:08:06,415 --> 00:08:08,767
-UNA PARADA ASÍ.
-¿ME ACOSARIAS?

178
00:08:08,800 --> 00:08:10,151
SOMOS AMIGOS, HOMBRE.

179
00:08:10,184 --> 00:08:11,567
¿SOMOS SÓLO AMIGOS?

180
00:08:11,600 --> 00:08:13,327
PARADA DIVERTIDA
ESTO ES TODO, Oye, CRIS.

181
00:08:13,360 --> 00:08:14,947
VÍTOR, HABLA PRONTO.

182
00:08:14,980 --> 00:08:16,600
¿POR QUÉ ME LLAMASTE AQUÍ?

183
00:08:17,260 --> 00:08:20,627
A CONTINUACIÓN, LO NECESITO
HABLA CON MI AGENTE.

184
00:08:20,660 --> 00:08:22,027
ALGUIEN EN QUIEN CONFÍO.

185
00:08:22,060 --> 00:08:23,999
CREO QUE ES BUENO, CREO QUE ES GENIAL.

186
00:08:24,032 --> 00:08:25,387
ESTOY PREOCUPADO POR TI.

187
00:08:25,420 --> 00:08:28,040
TIENES ESTADO
MUY TENSADO EN EL CAMPO.

188
00:08:28,825 --> 00:08:30,839
PUES CRIS, YA TE LO DIJE
QUE TODO ESTABA BIEN.

189
00:08:30,872 --> 00:08:31,947
PERO MENTÍ.

190
00:08:31,980 --> 00:08:33,216
ES RAZONABLE, ¿ENTENDES?

191
00:08:33,249 --> 00:08:35,828
UNA SEMANA ALLÍ
TENGO UN PROBLEMA

192
00:08:35,861 --> 00:08:38,840
Y YO... NO LO SÉ, NO LO SÉ
PODER RESOLVERLO.

193
00:08:40,808 --> 00:08:43,260
COMENZÉ A SALIR
CON UNA CHICA AHORA.

194
00:08:44,520 --> 00:08:47,480
-Y, WOW, LA CHICA ES REALMENTE GENIAL.
-¿QUIÉN TE PRESENTÓ?

195
00:08:47,513 --> 00:08:49,227
NO, NADIE
PRESENTADO A LA GENTE, NO.

196
00:08:49,260 --> 00:08:50,567
¿CÓMO TÚ
¿SE CONOCIERON?

197
00:08:50,600 --> 00:08:52,594
HA APARECIDO UN NEGOCIO
PARA MI EN INSTA, COMO,

198
00:08:52,627 --> 00:08:54,763
-La gente empezó a intercambiar ideas.
-AH, VÍCTOR,

199
00:08:54,796 --> 00:08:56,367
YA SE DONDE
ESTO ES LO QUE PARARÁ.

200
00:08:56,400 --> 00:08:58,180
NI SIQUIERA TE LO DIJE
LA HISTORIA, HOMBRE.

201
00:08:58,720 --> 00:09:01,200
ELLA TE GRABÓ HACIENDO UNA MIERDA
Y AHORA ESTÁ PIDIENDO DINERO.

202
00:09:02,440 --> 00:09:03,627
¿CÓMO SABES ESTO?

203
00:09:03,660 --> 00:09:04,914
Joder, Víctor.

204
00:09:04,947 --> 00:09:07,820
CUÁNTAS VECES HE PREGUNTO
¿PUEDES TENER CUIDADO, HOMBRE?

205
00:09:08,620 --> 00:09:09,836
VAYA, DÉJAME VER EL VIDEO.

206
00:09:09,869 --> 00:09:12,541
-VAYA, CAMINE.
-OH, CHRIS...

207
00:09:17,177 --> 00:09:18,678
¿QUÉ ES ESTO AQUÍ?

208
00:09:18,711 --> 00:09:21,037
NO, ESTABA APAGADO
EL DÍA, ¿ENTENDES?

209
00:09:21,070 --> 00:09:22,766
Y ENTONCES TAMBIÉN
NO TENDRÍA JUEGO.

210
00:09:23,850 --> 00:09:25,852
NO SABÍA QUE TE GUSTABA
HOMBRE TAMBIÉN, NO.

211
00:09:25,885 --> 00:09:27,171
NO ES UN PROBLEMA.

212
00:09:27,204 --> 00:09:29,481
NO. NO, DIOS. NO,
¿QUÉ ES ESTO? ESE LOCO,

213
00:09:29,514 --> 00:09:31,733
ESTE TIPO ES AMIGO DE ELLA,
ELLA LLAMÓ DE INMEDIATO, ¿ENTENDES?

214
00:09:31,766 --> 00:09:33,311
LO QUE ELLA DIJO
QUE EL SUEÑO DE SU VIDA

215
00:09:33,344 --> 00:09:34,694
FUE JODER
CON DOS JODIDOS CHICOS

216
00:09:34,727 --> 00:09:35,787
ENTONCES ME EMOCIONÉ, ¿ENTENDES?

217
00:09:35,820 --> 00:09:38,320
PERO NO SABÍA QUE ELLA
ESTABA GRABANDO TODO A OCULTOS.

218
00:09:38,990 --> 00:09:40,707
¿CUÁNTO PIDE?

219
00:09:40,740 --> 00:09:42,657
CHRIS, ELLA ES
PIDIENDO 200 MIL.

220
00:09:42,690 --> 00:09:44,730
Y NO VOY A DAR 200 MIL
EN ESTE PUTO VIDEO,

221
00:09:44,763 --> 00:09:45,789
PORQUE NADA ME GARANTIZA

222
00:09:45,822 --> 00:09:47,571
QUE DESPUES
ELLA NO PERDERÁ ESTO.

223
00:09:49,630 --> 00:09:51,857
NO IMPORTA CON QUIÉN
TU JODIDO.

224
00:09:51,890 --> 00:09:53,338
PUEDES escalar
CON EL HOMBRE, EL TRANSVESTISMO,

225
00:09:53,371 --> 00:09:54,817
NO TENGO NADA
QUE VER CON ESO.

226
00:09:54,850 --> 00:09:56,132
ESE ES TU PROBLEMA.

227
00:09:56,165 --> 00:09:59,052
PERO AHORA, VÍDEO,
¿VAS A SEGUIR?

228
00:09:59,085 --> 00:10:01,221
VAYA A DEJAR A ALGUIEN
¿HACER TU PROPIO PORNO?

229
00:10:01,254 --> 00:10:03,014
USTED ESTARÁ TOMANDO
¿ESAS COSAS AQUÍ?

230
00:10:03,047 --> 00:10:04,097
ERES UN ATLETA, HOMBRE.

231
00:10:04,130 --> 00:10:05,767
COMO QUIERES
¿SEGUIR JUGANDO BIEN?

232
00:10:05,800 --> 00:10:08,638
SI ESTO SE FUGA, VITOR, GENTE
NECESITAS COMENZAR TU CARRERA DE NUEVO.

233
00:10:08,671 --> 00:10:10,491
OK, CHICOS,
YA ENTIENDO, YA.

234
00:10:12,030 --> 00:10:13,690
VEN POR
EL TELÉFONO DE LA CHICA ALLÍ.

235
00:10:14,067 --> 00:10:15,110
IR.

236
00:10:15,143 --> 00:10:16,611
DÉJAME IR
EN EL BAÑO RÁPIDAMENTE.

237
00:10:16,644 --> 00:10:18,388
Está bien, pero ¿cuándo?
VUELVE HAY UNA PERSONA

238
00:10:18,421 --> 00:10:20,240
LO QUE NECESITO
PRESENTARTE. VAYA RÁPIDO.

239
00:10:21,080 --> 00:10:23,159
ASÍ QUE CUANDO VAYAS
HAGA UNA REVISIÓN,

240
00:10:23,192 --> 00:10:24,786
UNA FIESTA,
UN LOCO,

241
00:10:24,819 --> 00:10:26,977
AHORA SABES A QUIÉN LLAMAR,
LLAMA A RITA.

242
00:10:27,010 --> 00:10:28,510
¿TE ESTÁN chantajeando?

243
00:10:29,590 --> 00:10:30,817
¿CÓMO SABES ESTO?

244
00:10:30,850 --> 00:10:34,279
BIEN MIO PORQUE AHORA
ERES FAMOSO, TIENES DINERO,

245
00:10:34,312 --> 00:10:36,381
Y APARECERÁ
MUCHA GENTE MALA EN TU CAMINO.

246
00:10:36,414 --> 00:10:38,617
PERO SOLO TRABAJO
CON LAS CHICAS EN LAS QUE CONFÍO,

247
00:10:38,650 --> 00:10:40,468
CIEN POR CIENTO,
ENTONCES MANTÉNGASE EN PAZ.

248
00:10:40,501 --> 00:10:42,257
Y NO NECESITAS
NI BUSQUES LUGAR, ¿vale?

249
00:10:42,290 --> 00:10:44,264
NO TE QUIERO
EN UN MOTEL, ¿ESCUSTE, VITOR?

250
00:10:44,297 --> 00:10:46,917
ELLA TIENE UN PISO AQUÍ,
ESQUEMA DE SEGURIDAD,

251
00:10:46,950 --> 00:10:48,726
-MUÑECA O CAPUCHA...
-ESTÁ BUENO.

252
00:10:48,759 --> 00:10:50,858
GAFAS DE SOL,
MÁSCARA, ¿ENTENDES?

253
00:10:50,891 --> 00:10:53,773
PUEDO VER A ESTAS CHICAS
¿ANTES DE CONOCERLOS?

254
00:10:53,806 --> 00:10:57,052
CLARO QUE TE LO ENVIO AHORA
AQUI UNA FOTO DE ALGUNAS OPCIONES.

255
00:10:57,085 --> 00:10:58,862
LE DI TU NUMERO
PARA ELLA, VER.

256
00:11:01,865 --> 00:11:02,949
HA LLEGADO AQUÍ.

257
00:11:06,530 --> 00:11:08,617
ESTAS CHICAS AQUI
¿TRABAJAN CON USTED?

258
00:11:08,650 --> 00:11:11,166
FUNCIONAN, SIMPLEMENTE NO QUIERO
TE ESTAS ENAMORANDO ¿NO?

259
00:11:11,199 --> 00:11:12,625
NO GASTAR TODO
TU SALARIO,

260
00:11:12,658 --> 00:11:13,793
TIENES QUE PENSAR EN TU MADRE,

261
00:11:13,826 --> 00:11:15,317
EN LA CASA TU
VE A COMPRARLO PARA ELLA.

262
00:11:15,350 --> 00:11:16,838
-NO, ESO LO VEO.
-¿ESTÁ BIEN?

263
00:11:18,030 --> 00:11:19,382
-Y UTILIZA CONDÓN.
-POR SUPUESTO.

264
00:11:19,415 --> 00:11:21,397
¿ESCUCHÓ?
NO JUGARÁS DESCALZO, NO.

265
00:11:21,430 --> 00:11:23,011
Déjame cuidar
DEL chantajista.

266
00:11:23,044 --> 00:11:24,846
-ALLÁ.
-TE ENFOCAS EN EL CAMPO.

267
00:11:24,879 --> 00:11:26,097
-GRACIAS, ¿vale?
-DE ACUERDO.

268
00:11:26,130 --> 00:11:27,432
UNA VEZ MÁS ALLÍ,
MUCHAS GRACIAS.

269
00:11:27,465 --> 00:11:29,350
-GRACIAS, DOÑA RITA.
-ADIÓS, QUERIDA. NOS VEMOS AHORA.

270
00:11:29,383 --> 00:11:30,393
COSTÓ.

271
00:11:31,811 --> 00:11:33,655
GUARDAR
ESE SALARIO, Oye, VITOR.

272
00:11:33,688 --> 00:11:35,770
-¡COSTO!
-DIOS, DEJA EN PAZ AL NIÑO.

273
00:11:36,649 --> 00:11:38,717
QUE ALLÍ, SI LO DEJAS,
GASTAR TODO.

274
00:11:38,750 --> 00:11:39,937
¿Y ALLÍ?

275
00:11:39,970 --> 00:11:41,470
¿ESTÁS BIEN?

276
00:11:42,155 --> 00:11:43,397
NO LO SOY.

277
00:11:43,430 --> 00:11:45,470
DE HECHO,
TUVE UN DÍA DURO.

278
00:11:45,825 --> 00:11:47,737
WOW, TE PENSÉ
ME EMOCIONARÍA MÁS.

279
00:11:47,770 --> 00:11:49,850
TRAJO UN NUEVO CLIENTE
PARA TI.

280
00:11:50,288 --> 00:11:51,356
¿QUÉ ME PUEDE ALEGRAR?

281
00:11:51,389 --> 00:11:53,977
ES SI DUERMES AQUI
HOY CONMIGO.

282
00:11:54,010 --> 00:11:55,043
¿TOPA?

283
00:11:56,252 --> 00:11:57,252
¿Mmm?

284
00:11:59,047 --> 00:12:00,997
SIEMPRE QUITANDOME
DEL BANCO ¿NO?

285
00:12:01,030 --> 00:12:02,710
ENTRAR EN EL JUEGO, ¿NO?

286
00:12:06,730 --> 00:12:10,600
SOMOS UNA NACIÓN
200 MILLONES DE ENTRENADORES.

287
00:12:10,633 --> 00:12:11,817
¿Y TÚ?

288
00:12:11,850 --> 00:12:14,604
¿ALGUNA VEZ HAS PENSADO EN GANAR?
¿DINERO DEL FÚTBOL?

289
00:12:14,637 --> 00:12:16,077
SABES.

290
00:12:16,110 --> 00:12:18,012
USTED CONOCE EL JUEGO.

291
00:12:18,045 --> 00:12:20,437
ME GUSTA DISCUTAR
CON AMIGOS.

292
00:12:20,470 --> 00:12:24,181
¿Y SI AHORA PUDIERAS?
TODO TU CONOCIMIENTO

293
00:12:24,214 --> 00:12:25,907
¿PARA GANAR DINERO?

294
00:12:25,940 --> 00:12:27,237
JOGOBET.

295
00:12:27,270 --> 00:12:31,010
AQUÍ, QUIEN CONOCE LA PELOTA
GANA EL DINERO.

296
00:12:53,947 --> 00:12:55,489
Oh, joder.

297
00:13:11,369 --> 00:13:12,462
¡ABUCHEO!

298
00:13:12,495 --> 00:13:13,880
¿Y ALLÍ?

299
00:13:13,913 --> 00:13:15,240
¿QUIERES FUMAR ESTO?

300
00:13:17,375 --> 00:13:18,960
¿ES ESO LO QUE ESTOY PENSANDO?

301
00:13:20,044 --> 00:13:21,312
GUAU, HA PASADO MUCHO TIEMPO.

302
00:13:36,644 --> 00:13:38,397
TU IMAGEN
EN BRASIL ES TERRIBLE.

303
00:13:38,430 --> 00:13:40,773
Y NECESITAMOS HACERLO
UN ESFUERZO PARA REINVENTARTE.

304
00:13:40,806 --> 00:13:43,051
A PARTIR DE HOY ES
COMO SI HABISTE TERMINADO

305
00:13:43,084 --> 00:13:44,319
HABER SIDO CONTRATADO.

306
00:13:44,352 --> 00:13:45,820
EMPEZAMOS
TODO OTRA VEZ,

307
00:13:45,853 --> 00:13:47,177
HACER UN NUEVO TRABAJO
CONTIGO.

308
00:13:47,210 --> 00:13:48,623
CÓMO EMPEZAR
¿TODO OTRA VEZ?

309
00:13:48,656 --> 00:13:49,683
FLORENCIA HABLADA

310
00:13:49,716 --> 00:13:51,492
LO QUE BUSCARÍAS
OTRO CLUB PARA MÍ.

311
00:13:51,525 --> 00:13:53,478
PERO ¿CÓMO VAMOS?
ENCUENTRA OTRO CLUB

312
00:13:53,511 --> 00:13:55,071
¿SI TU IMAGEN SE VE TERRIBLE?

313
00:13:55,970 --> 00:13:58,052
QUIEN QUERRÁ
¿CONTRATARTE?

314
00:13:58,085 --> 00:13:59,870
LO QUE SABEMOS
ES ESO EL...

315
00:14:00,965 --> 00:14:03,071
QUERÍAN DISPENSARTE,
PERO ESTÁN TENIENDO DIFICULTAD

316
00:14:03,104 --> 00:14:04,597
AL ENCONTRAR OTRO CLUB,

317
00:14:04,630 --> 00:14:06,073
OTRO EQUIPO
QUE PUEDA, AL MENOS,

318
00:14:06,106 --> 00:14:07,326
PAGAR UNA PARTE
TU SALARIO,

319
00:14:07,359 --> 00:14:09,737
-QUE ES MUY CARO.
-SI, SOY UN JUGADOR CARO, SI.

320
00:14:09,770 --> 00:14:12,305
SÍ, PERO POR OTÁVIO,
TE LO PRESTO GRATIS.

321
00:14:12,338 --> 00:14:14,599
LEVANTAR UNA SECUENCIA
BUENOS JUEGOS.

322
00:14:14,632 --> 00:14:17,878
MUESTRA A LOS FANS QUE TÚ
SIGUE SIENDO ESE ASESINO,

323
00:14:17,911 --> 00:14:19,687
ESE CRACK QUE ERES.

324
00:14:19,720 --> 00:14:21,647
Y PODEMOS HACERLO
UN NUEVO EQUIPO PARA TI.

325
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
PERO CREO
HAY ALGUNAS COSAS

326
00:14:23,353 --> 00:14:24,409
QUE TENEMOS QUE CAMBIAR.

327
00:14:24,442 --> 00:14:27,028
NO NECESITO CAMBIAR NADA,
MAURICINHO.

328
00:14:27,061 --> 00:14:29,910
¿CÓMO NO? TU NÚMERO
DE TARJETAS ES EL MAYOR DEL EQUIPO.

329
00:14:31,390 --> 00:14:33,493
TE DESEO
CONSULTE A UN PSICÓLOGO.

330
00:14:33,526 --> 00:14:34,853
ESTÁ VIENDO ALLÍ
EN UN POCO.

331
00:14:34,886 --> 00:14:36,621
¿PSICOLOGO PARA QUÉ?
SI NO ESTOY LOCO...

332
00:14:36,654 --> 00:14:38,247
NO, PERO NO LO HAY
NADA QUE VER CON LA LOCURA.

333
00:14:38,280 --> 00:14:40,471
HABLARÁS,
SE ABRIRÁ,

334
00:14:40,504 --> 00:14:42,835
QUIZÁS HAY UN PROBLEMA
QUE NO TIENES VOLUNTAD

335
00:14:42,868 --> 00:14:44,462
PARA HABLAR CON NADIE,
TE AYUDARÁ.

336
00:14:44,495 --> 00:14:46,547
¿CÓMO ME AYUDARÁ HABLAR?
¿CON ALGUIEN QUE NO CONOZCO?

337
00:14:46,580 --> 00:14:48,437
CALMA, ES UN EXPERTO
EN EL DEPORTE.

338
00:14:48,470 --> 00:14:49,777
YA HA AYUDADO A VARIOS JUGADORES.

339
00:14:49,810 --> 00:14:51,297
¡PERO NO TENGO NINGÚN PROBLEMA!

340
00:14:51,330 --> 00:14:53,054
MI PROBLEMA ES
FÚTBOL BRASILEÑO.

341
00:14:53,087 --> 00:14:54,456
USTED ENTIENDE
DE QUE ESTOY HABLANDO

342
00:14:54,489 --> 00:14:55,957
¿O ESTOY HABLANDO MUY MAL?

343
00:14:55,990 --> 00:14:57,977
-Cálmate, Nacho.
-NO, HABLAS BIEN.

344
00:14:58,010 --> 00:14:59,778
NO HABLARÉ
SIN PSICÓLOGO.

345
00:14:59,811 --> 00:15:01,896
-Cálmate, Nacho.
-CONSIGUE UNO PARA TI MISMO.

346
00:15:01,929 --> 00:15:03,457
-NO.
-NO LO NECESITO.

347
00:15:03,490 --> 00:15:04,897
Está bien, está bien.
¡IR! ¡IR! IR.

348
00:15:04,930 --> 00:15:06,234
ENTONCES HABLAMOS.

349
00:15:06,267 --> 00:15:08,173
MAURÍCIO, COMO SOY
ENTENDIMIENTO,

350
00:15:08,206 --> 00:15:10,571
ESTE ES TU DEPORTE,
ESTÁ AGREGANDO CONFUSIÓN.

351
00:15:10,604 --> 00:15:12,865
EL PRIMERO ES VÍTOR
Y AHORA ESTE ARGENTINO.

352
00:15:12,898 --> 00:15:15,097
OH, ESTÁN PASANDO
UN MOMENTO DIFÍCIL.

353
00:15:15,130 --> 00:15:17,297
LOS CHICOS, MUCHA PRESIÓN
ENCIMA DE ELLOS.

354
00:15:17,330 --> 00:15:18,454
PRESIONA MI HUEVO, MAURÍCIO.

355
00:15:18,487 --> 00:15:20,498
¿CUÁNTO CUESTA UN HIJO DE PERRA ASÍ?
¿GANAS AL MES?

356
00:15:22,050 --> 00:15:24,830
SI, PERO NO SIEMPRE CAE
EL DÍA 30, ¿CIERTO PRESIDENTE?

357
00:15:25,586 --> 00:15:27,672
PERO GANAN MUY BIEN,
MEJOR DE LO QUE NOS GANAMOS.

358
00:15:27,705 --> 00:15:29,257
MAURÍCIO, YO HABLARÉ
UNA COSA PARA TI,

359
00:15:29,290 --> 00:15:31,017
ME ENTENDERAS,
PORQUE SOMOS ATLETAS,

360
00:15:31,050 --> 00:15:32,185
LA GENTE LO SABE.

361
00:15:32,218 --> 00:15:34,337
TOMA CUALQUIER CAMPEÓN COMO ESTE,
PONLO EN MI LUGAR.

362
00:15:34,370 --> 00:15:35,455
NO PUEDE TARDAR UNA SEMANA.

363
00:15:35,488 --> 00:15:36,931
-CON EL CLUB SIN DINERO...
-LO SÉ.

364
00:15:36,964 --> 00:15:38,433
CON LA OPOSICIÓN
QUERIENDO MI CABEZA,

365
00:15:38,466 --> 00:15:40,457
LOS FANS ME AMENAZAN,
¡AMENAZANDO A MI FAMILIA!

366
00:15:40,490 --> 00:15:43,146
-MI PUTA FAMILIA.
-CALLATE LA JODIDA PAULO.

367
00:15:43,179 --> 00:15:44,772
DE LO CONTRARIO MATARÁS
LA CARRERA DEL ARGENTINO.

368
00:15:44,805 --> 00:15:46,315
CON RAZÓN.

369
00:15:46,348 --> 00:15:49,152
EL ES LOS FANS,
QUIEN ESTÁ ENOJADO CON ÉL.

370
00:15:49,185 --> 00:15:51,445
SI LOS FANS ENTIENDEN A ESTE TIPO
EN UNA BALADA, MAURÍCIO...

371
00:15:51,478 --> 00:15:52,517
LO SÉ.

372
00:15:52,550 --> 00:15:54,177
LOS CHICOS LO MATAN
Y LO TRANSMITEN EN VIVO.

373
00:15:54,210 --> 00:15:55,417
ESCUCHA LO QUE SOY
DECIRTE.

374
00:15:55,450 --> 00:15:57,660
PERO ¿PUEDES AYUDARME A RESOLVER?
TE AYUDARÉ A RESOLVERLO.

375
00:15:57,693 --> 00:15:59,212
AHORA SI LA MIERDA
PARA VENTILADOR PROFESIONAL,

376
00:15:59,245 --> 00:16:00,277
¿QUÉ PASARÁ?

377
00:16:00,310 --> 00:16:02,490
NO ENCONTRAREMOS
UN EQUIPO PARA ÉL.

378
00:16:03,660 --> 00:16:06,752
Despidí al chico
QUIEN ME TRAJO ESTE ARGENTINO.

379
00:16:06,785 --> 00:16:08,590
SANTA MIERDA.

380
00:16:09,130 --> 00:16:11,257
GASTE LO QUE TENÍA,
LO QUE NO TENÍA, MAURÍCIO.

381
00:16:11,290 --> 00:16:12,800
POR EL AMOR DE DIOS,
EL CHICO NO JUEGA.

382
00:16:12,833 --> 00:16:13,885
CUANDO JUEGAS QUEDAS EXPULSADO.

383
00:16:13,918 --> 00:16:16,187
CUANDO TE EXPULDAN, LO CONSIGUES
UNA MANERA DE ARRASTRAR UNO CON ÉL.

384
00:16:16,220 --> 00:16:18,198
CONSIGUE UN LUGAR
PARA QUE JUGUE ESTA PERRA, MALDITA.

385
00:16:18,231 --> 00:16:20,141
-¿PERO NO LO INTENTÓ?
-ESO ES LO QUE HAGO CADA DÍA.

386
00:16:20,174 --> 00:16:22,310
-ESTOY INTENTANDO AYUDARTE.
-NADIE LO QUIERE.

387
00:16:22,343 --> 00:16:24,212
NIEGO SOLO ACEPTO SI PAGO
EL SALARIO DEL CHICO,

388
00:16:24,245 --> 00:16:25,337
AHORA MIRA MI CONDICIÓN.

389
00:16:25,370 --> 00:16:26,948
VER SI TENGO LA CONDICIÓN
PARA PAGAR SALARIO

390
00:16:26,981 --> 00:16:28,441
DE UN CHICO QUE JUGARÁ
PARA EL ENEMIGO.

391
00:16:28,474 --> 00:16:30,818
JUEGA MUCHO BALÓN. él
SOLO HAY UN TORNILLO MENOS.

392
00:16:30,851 --> 00:16:31,986
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR QUE ES

393
00:16:32,019 --> 00:16:33,154
Y LO RESOLVERÉ
PARA TI.

394
00:16:33,187 --> 00:16:35,448
POR EL AMOR DE DIOS, ¿QUÉ HACES?
¿ESTÁS HABLANDO? ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

395
00:16:35,481 --> 00:16:37,200
EL SACERDOTE ESTÁ ENSEÑANDO
ORANDO, ¿MALDITAMENTE?

396
00:16:37,233 --> 00:16:39,227
HABLEMOS
SOBRE LA GRAN CONTRATACIÓN

397
00:16:39,260 --> 00:16:40,286
ESE ERA EL NACHO.

398
00:16:40,319 --> 00:16:41,787
PRIMERO CUESTO
UN DINERO

399
00:16:41,820 --> 00:16:44,040
QUE NADIE EN EL MERCADO
EL BRASILEÑO TENÍA QUE PAGAR.

400
00:16:44,073 --> 00:16:45,833
SEGÚN VINO
COMO PROMESA

401
00:16:45,866 --> 00:16:48,336
PARA ARREGLAR EL MEDIO CAMPO
DEL EQUIPO PAULO COSTA.

402
00:16:48,369 --> 00:16:50,129
JUGÓ ALGUNOS BUENOS PARTIDOS
AL PRINCIPIO,

403
00:16:50,162 --> 00:16:52,657
PERO AHORA NO LO HACE
NO ENTREGA NADA.

404
00:16:52,690 --> 00:16:54,717
Y TERCERO QUE NO LO HIZO
ES EMOCIONAL.

405
00:16:54,750 --> 00:16:57,162
EN EL ÚLTIMO JUEGO ENTRÓ
EN LA CONFUSIÓN DE VÍTOR,

406
00:16:57,195 --> 00:16:58,537
FUE EXPULSADO.

407
00:16:58,570 --> 00:17:00,624
HIZO VITOR, QUE ES
UN JUGADOR MÁS INMADURO,

408
00:17:00,657 --> 00:17:01,849
SER EXPULSADO TAMBIÉN.

409
00:17:01,882 --> 00:17:05,186
Y AHORA ME PREGUNTAS,
¿NACHO FUE HOY AL ENTRENAMIENTO?

410
00:17:05,219 --> 00:17:06,377
NO.

411
00:17:06,410 --> 00:17:07,714
A MI HA LLEGADO AQUI
ESE NACHO

412
00:17:07,747 --> 00:17:09,415
Ni siquiera apareció en CT.

413
00:17:09,450 --> 00:17:11,502
OTÁVIO LO ESTÁ INTENTANDO
VENDER EL JUGADOR,

414
00:17:11,536 --> 00:17:14,554
NATURALMENTE NADIE
QUIERES TOMARLO, Y YA ESTÁ,

415
00:17:14,587 --> 00:17:17,906
OTÁVIO TERMINA CON UN MICO
MILLONARIO EN MANOS.

416
00:17:17,940 --> 00:17:21,435
ME PREGUNTO DONDE EL NACHO
¿ESTÁS PASANDO TU DÍA HOY?

417
00:17:21,470 --> 00:17:24,747
PORQUE EN EL CLUB QUE PAGA
NO TIENE SU SALARIO.

418
00:17:24,780 --> 00:17:27,195
VE A VER, CONOCE
CUALQUIER PLAYA BRASILEÑA ¿NO?

419
00:17:27,230 --> 00:17:28,950
ESPERO QUE DISFRUTES MUCHO.

420
00:17:38,010 --> 00:17:41,430
♪

421
00:17:41,973 --> 00:17:44,892
[MUJER GIMIENDO]

422
00:17:44,925 --> 00:17:47,529
ENTONCES GRINGO, ¿ESTÁS DISFRUTANDO?

423
00:17:47,562 --> 00:17:50,615
OH NO DEBO PENSAR MAS
NADA, HERMANO.

424
00:17:50,648 --> 00:17:53,890
TE DIJE QUE RITA
ES LA MEJOR CAFETINA DE RIO.

425
00:17:54,170 --> 00:17:55,444
¿QUIERES UNA BEBIDA?

426
00:17:55,477 --> 00:17:56,612
UHUM.

427
00:17:57,029 --> 00:18:01,033
[MUJER GIMIENDO]

428
00:18:03,744 --> 00:18:04,827
[MUJER GIMIENDO]

429
00:18:06,497 --> 00:18:12,461
♪ MÚSICA DE TENSIÓN ♪

430
00:18:30,771 --> 00:18:36,735
♪ MÚSICA DE TENSIÓN ♪

431
00:18:56,297 --> 00:19:02,219
♪ MÚSICA INTENSIFICADORA DE TENSIÓN ♪

432
00:19:11,187 --> 00:19:12,187
[suspiro]

433
00:19:17,830 --> 00:19:18,861
Hola.

434
00:19:19,610 --> 00:19:21,072
-EY.
-¿ESTÁS SOLO ALLÍ?

435
00:19:21,105 --> 00:19:22,123
AHAM.

436
00:19:22,156 --> 00:19:23,708
HAY COSAS MAS CHULAS
PARA HACER, ¿NO?

437
00:19:23,741 --> 00:19:26,597
NO QUIERO ENTRAR
¿UN POCO POCO?

438
00:19:26,630 --> 00:19:28,557
DISFRUTA UN POCO.

439
00:19:28,590 --> 00:19:30,456
SI ESTÁS DISTRAÍDO, VEN.

440
00:19:30,489 --> 00:19:32,690
BAILEMOS,
DISFRUTEMOS.

441
00:19:33,690 --> 00:19:35,057
¿VAMOS?

442
00:19:35,090 --> 00:19:36,217
VAMOS.

443
00:19:36,250 --> 00:19:38,657
-¿NO ES MEJOR?
-UHUM.

444
00:19:38,690 --> 00:19:40,966
-¿NO ES MÁS SABROSO?
-Y SÍ.

445
00:19:40,999 --> 00:19:42,718
-¿NO LO ES?
-UHUM.

446
00:19:42,751 --> 00:19:44,804
VE Y YO VENDRÉ.

447
00:19:44,837 --> 00:19:47,317
ADELANTE, ADELANTE.

448
00:19:47,350 --> 00:19:49,757
ME PREPARARÉ
POR TI, VAYA.

449
00:19:49,790 --> 00:19:51,290
YA VENGO.

450
00:19:56,857 --> 00:20:02,530
[MÚSICA DE TENSIÓN]

451
00:20:07,825 --> 00:20:09,657
Acabo de salir
ENCUENTRO CON EL ABOGADO.

452
00:20:09,690 --> 00:20:11,247
ME CONTÓ TODO EL CASO.

453
00:20:11,280 --> 00:20:12,941
TU MADRE TE ACUSA

454
00:20:12,974 --> 00:20:14,943
PARA UNIRSE A UNA RED
DE PROSTITUCIÓN,

455
00:20:14,976 --> 00:20:17,529
ABUSO DE SUSTANCIAS ILEGALES

456
00:20:17,562 --> 00:20:19,906
E INCAPACIDAD DE CREAR
UN AMBIENTE SALUDABLE

457
00:20:19,939 --> 00:20:21,137
PARA TU HIJO.

458
00:20:21,170 --> 00:20:22,867
SUCEDE QUE EL JUEZ
QUIÉN ATRAPÓ EL CASO

459
00:20:22,900 --> 00:20:24,802
ES SUPERCONSERVADOR.

460
00:20:25,770 --> 00:20:27,442
Y LUEGO TERMINÓ
ACEPTANDO TODO.

461
00:20:27,475 --> 00:20:29,277
PERO LA GENTE
YA ESTÁ FUNCIONANDO.

462
00:20:29,310 --> 00:20:31,110
INTENTEMOS REVERTIR ESTO.

463
00:20:31,930 --> 00:20:32,957
PERO NO SERÁ FÁCIL.

464
00:20:32,990 --> 00:20:35,396
NO CONFIGURÉ UNA RED
DE PROSTITUCIÓN.

465
00:20:35,429 --> 00:20:37,382
SOLO OFREZCO
SEGURIDAD PARA LAS NIÑAS

466
00:20:37,415 --> 00:20:38,497
QUIEN YA TRABAJÓ EN LA CALLE.

467
00:20:38,530 --> 00:20:40,390
INCLUYENDOLOS
GANA MÁS CONMIGO.

468
00:20:41,590 --> 00:20:42,737
NO ANIMO A NADIE.

469
00:20:42,770 --> 00:20:44,017
ME ESTÁN BUSCANDO.

470
00:20:44,050 --> 00:20:45,823
SÍ, PERO NO IMPORTA
QUE PIENSAS.

471
00:20:45,856 --> 00:20:47,825
NO IMPORTA LO QUE PIENSE.

472
00:20:47,858 --> 00:20:49,994
IMPORTA LO QUE PIENSE EL JUEZ.

473
00:20:50,027 --> 00:20:52,079
Y EL ABOGADO DE TU MADRE...

474
00:20:52,112 --> 00:20:53,565
HAY UNA FOTO DEL ANUNCIO,

475
00:20:53,598 --> 00:20:57,168
REGÍSTRESE EN LA CLÍNICA
DE REHABILITACIÓN.

476
00:20:57,209 --> 00:20:59,253
AHORA MI MADRE HABLÓ
PARA ESTE TIPO QUE...

477
00:20:59,286 --> 00:21:01,431
EL DINERO QUE LA MANTIENE,
QUIEN APOYA A MI HIJO,

478
00:21:01,464 --> 00:21:03,256
¿VIENEN DE ESTE TRABAJO?
NO HABLASTE ¿CIERTO?

479
00:21:03,289 --> 00:21:05,206
Ay, RITA...

480
00:21:05,239 --> 00:21:06,635
TENDRÁS QUE ESPERAR.

481
00:21:09,013 --> 00:21:10,729
ME ACABAS DE ENGAÑAR, ¿CIERTO?
¿FERNANDO?

482
00:21:11,932 --> 00:21:14,596
DIJISTE QUE TENÍAS
ALGUNOS PUTOS ABOGADOS.

483
00:21:15,144 --> 00:21:17,688
TENÍAS EL JUEZ
EN EL BOLSILLO. ¿Y AHORA?

484
00:21:18,529 --> 00:21:20,129
NI SIQUIERA VEO A MI HIJO
NO PUEDO.

485
00:21:21,025 --> 00:21:22,176
CALMA.

486
00:21:22,209 --> 00:21:23,509
¿CALMA?

487
00:21:24,509 --> 00:21:25,809
¡CALMA PORQUE NO ERES TÚ!

488
00:21:29,033 --> 00:21:30,251
SAL DE MI CASA.

489
00:21:30,284 --> 00:21:31,629
¡SALGA DE MI CASA!

490
00:21:49,136 --> 00:21:50,763
[SONIDO DEL TELÉFONO]

491
00:21:51,514 --> 00:21:55,684
[SONIDO DEL TELÉFONO]

492
00:21:56,519 --> 00:21:57,737
HOLA?

493
00:21:57,770 --> 00:21:59,980
JEFE, NEGOCIOS AQUÍ
NO ESTÁ BIEN, ¿NO?

494
00:22:00,013 --> 00:22:01,732
QUIEN TE RECOMENDÓ
¿ESOS JUGADORES?

495
00:22:01,765 --> 00:22:03,096
¿POR QUÉ?

496
00:22:03,129 --> 00:22:05,296
Será mejor que lo envíes.
ALGUIEN VEN AQUI.

497
00:22:05,329 --> 00:22:07,409
ESTE ARGENTINO ES
MUY RARO.

498
00:22:08,155 --> 00:22:10,199
NO SE SI QUIERE COJER
O SI QUIERE SUICIARSE.

499
00:22:10,429 --> 00:22:12,696
TE DIJE QUE ESTE TIPO
ES UN PAPEL DE PERRA.

500
00:22:12,729 --> 00:22:14,596
VAYA, QUIERES PASAR, PASAR.
ESTE ES EL MOMENTO, VAYA.

501
00:22:14,629 --> 00:22:15,704
NO ESTOY BROMEANDO,
MAURICIO.

502
00:22:15,737 --> 00:22:17,576
-NO ME ESCUCHAS.
-PUES CLARO QUE TE ESCUCHO.

503
00:22:17,609 --> 00:22:18,936
CREO QUE EL ES
UNA GRAN OFERTA.

504
00:22:18,969 --> 00:22:20,056
ES UN LEÓN AL ATAQUE.

505
00:22:20,089 --> 00:22:21,779
HOMBRE, NUESTRA VIDA
NO PUEDE SER RESUMEN

506
00:22:21,812 --> 00:22:24,030
EN QUEDARSE SALVANDO JUGADORES
LA MIERDA QUE HACEN.

507
00:22:24,063 --> 00:22:25,186
-TARAREAR.
-MIERDA.

508
00:22:25,219 --> 00:22:27,231
Y COMO VAMOS
ENTRAR EN ESTE MOTEL, ¿eh?

509
00:22:27,264 --> 00:22:28,809
COMO SI HABIA PAREJA.

510
00:22:29,609 --> 00:22:31,929
LA NIÑA DE RITA YA
ME LLEVÓ A LA HABITACIÓN.

511
00:22:31,962 --> 00:22:33,016
ME ESTAS FOLLANDO.

512
00:22:33,049 --> 00:22:34,576
ESTAS AVERGONZADO
¿DE MÍ, CRIS?

513
00:22:34,609 --> 00:22:35,676
¿HABLAS EN SERIO?

514
00:22:35,709 --> 00:22:37,209
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

515
00:22:37,769 --> 00:22:38,853
Ay, mamá...

516
00:22:40,062 --> 00:22:42,836
NACHO, VÍTOR,
VAMOS A SUBIR, ¿eh?

517
00:22:42,869 --> 00:22:43,916
VAMOS QUE SE ACABÓ LA FIESTA.

518
00:22:43,949 --> 00:22:45,236
PONGAN LA ROPA, CHICOS.

519
00:22:45,269 --> 00:22:46,769
SE TERMINÓ, CHICOS.

520
00:22:47,289 --> 00:22:48,863
VAMOS. ¿ESO ES?

521
00:22:48,896 --> 00:22:50,406
QUE BUENA SORPRESA.

522
00:22:50,439 --> 00:22:52,076
NO LO SABÍA
QUE SE IBAN A SUMAR AL PARTIDO.

523
00:22:52,109 --> 00:22:53,276
NO, NO, SE ACABÓ LA FIESTA.

524
00:22:53,309 --> 00:22:54,556
PONERSE ROPA
Y VAMOS ¿NO?

525
00:22:54,589 --> 00:22:56,521
PUES MAURÍCIO YO LO SABÍA
QUE TE GUSTARÍA VER,

526
00:22:56,554 --> 00:22:57,737
PERO PARTICIPAR EN LA SURUBA...

527
00:22:57,770 --> 00:22:59,331
NO, NO ME GUSTA
PARA PARTICIPAR EN SURUBA.

528
00:22:59,364 --> 00:23:01,000
ESTÁS BORRACHO. BOTA
LA ROPA AHÍ, VAMOS.

529
00:23:01,033 --> 00:23:02,057
TIENES ENTRENAMIENTO MAÑANA.

530
00:23:02,090 --> 00:23:03,597
LO TOMARÁ
UNA DUCHA FRÍA, VAMOS.

531
00:23:03,630 --> 00:23:06,130
TE EXPULSÓ, HOMBRE.
TE PERDISTE EL ENTRENAMIENTO.

532
00:23:06,163 --> 00:23:07,423
PAULO COSTA
ESTÁS ENOJADO CONTIGO.

533
00:23:07,456 --> 00:23:09,016
LOS FANS QUIEREN
MATARTE, PERRA.

534
00:23:09,049 --> 00:23:10,726
LO SE, PERO NO LO SOY
NO HACER NADA MAL.

535
00:23:10,759 --> 00:23:12,696
NO ESTÁS HACIENDO NADA MAL.
DÉJAME EXPLICARTE.

536
00:23:12,729 --> 00:23:14,092
NO LO ERES
NO HACER NADA MAL,

537
00:23:14,125 --> 00:23:16,056
PERO NO LO ERES
NO HACER NADA BIEN.

538
00:23:16,089 --> 00:23:17,657
CUANDO LO HACEMOS
UNA COSA SEGURO,

539
00:23:17,690 --> 00:23:19,516
ERES UN JUGADOR
QUE ESTA EN MALA FASE,

540
00:23:19,549 --> 00:23:21,816
TE VAS A CASA,
DUERME TEMPRANO Y COME BIEN.

541
00:23:21,849 --> 00:23:23,981
Y NO PROVOCAR
LA HINCHA DE TU CLUB.

542
00:23:24,014 --> 00:23:25,476
ENTONCES TOMA UNA DUCHA
Y VAMOS.

543
00:23:25,509 --> 00:23:26,525
Hola, hola, hola.

544
00:23:26,558 --> 00:23:29,612
Está bien, lo haré, si tú,
LLEVA UNO CONMIGO.

545
00:23:29,645 --> 00:23:30,663
¿QUÉ LLEVAR UNO?

546
00:23:30,696 --> 00:23:32,498
¿SABÍAS QUE
Iba a venir detrás de mí.

547
00:23:32,531 --> 00:23:35,076
TOMAMOS UN POCO DE CHAMPÁN,
ALGO.

548
00:23:35,109 --> 00:23:36,285
VAMOS A DUCHARNOS.

549
00:23:36,318 --> 00:23:37,912
Oye, ¿no lo eres?
¿ESCUCHANDO LO QUE YO...?

550
00:23:37,945 --> 00:23:39,163
[FUEGOS ARTIFICIALES]

551
00:23:39,196 --> 00:23:42,541
[LEJOS] [CANTO] PUEDE
¡ESPERA, TU MOMENTO LLEGARA!

552
00:23:42,875 --> 00:23:44,110
[CANTO] OH, NACHO

553
00:23:44,143 --> 00:23:48,047
PUEDES ESPERAR,
¡LLEGARA TU HORA!

554
00:23:48,297 --> 00:23:51,216
OH NACHO PUEDES ESPERAR

555
00:23:51,249 --> 00:23:52,935
¡LLEGARA TU HORA!

556
00:23:52,968 --> 00:23:55,346
¡UH, VAS A MORIR!
¡UH, VAS A MORIR!

557
00:23:55,379 --> 00:23:58,265
¡UH, VAS A MORIR!
¡UH, VAS A MORIR!

558
00:23:58,298 --> 00:24:02,603
[GRITOS] ¿DÓNDE ESTÁ? ¿DÓNDE?

559
00:24:02,636 --> 00:24:04,380
-[MUJER GRITANDO]
-¡VAYA, JODER!

560
00:24:04,413 --> 00:24:06,440
CREES QUE ES LEGAL TOMAR DINERO
¿DE MI EQUIPO? ¡GUSANO!

561
00:24:06,473 --> 00:24:08,359
-¿DÓNDE ESTÁS?
-¡VAYA, RAPÁ!

562
00:24:08,392 --> 00:24:09,943
BORA, BORA,
VAMOS, HERMANO MÍO.

563
00:24:09,976 --> 00:24:11,179
DISCULPEN, CHICAS,

564
00:24:11,212 --> 00:24:13,364
DÉJAME DARTE UNA PALABRA
CON NACHO, DARNOS LICENCIA.

565
00:24:13,397 --> 00:24:14,740
¿QUÉ ES ESO, RAPÁ?

566
00:24:18,452 --> 00:24:20,106
NADIE QUIERE NADA AQUÍ
CON NADIE ¿vale?

567
00:24:20,139 --> 00:24:21,327
ESTAMOS DE PASO.

568
00:24:21,360 --> 00:24:23,624
DISCULPEN, VEN, VEN.

569
00:24:27,044 --> 00:24:28,044
¡AY!

570
00:24:29,713 --> 00:24:31,090
CASI NO PUDO ESCAPAR.

571
00:24:32,091 --> 00:24:33,592
¿DÓNDE ESTABA OTRA VEZ?

572
00:24:33,625 --> 00:24:35,052
tararea...

573
00:24:37,805 --> 00:24:39,564
¿EN... EN LA CALLE?

574
00:24:40,265 --> 00:24:41,767
SI, EN LA CALLE,
¿DE QUÉ HABLAS, NO?

575
00:24:41,800 --> 00:24:46,626
ES... UNA CONFUSIÓN
EN EL TRÁFICO, ASÍ, CAMBIANDO.

576
00:24:46,659 --> 00:24:50,176
NUESTRA ASOCIACIÓN HA COMENZADO
CON UNA CONFUSIÓN,

577
00:24:50,209 --> 00:24:52,078
PERO ESTO ES NORMAL.

578
00:24:52,111 --> 00:24:54,479
SÍ, PERO CONFÍO EN TI.

579
00:24:57,116 --> 00:24:58,200
POR QUÉ TÚ
¿CONFÍAS EN MÍ?

580
00:25:01,203 --> 00:25:02,345
¿GRAVE?

581
00:25:08,269 --> 00:25:10,339
CREO QUE TÚ
USTED CONOCE BIEN A SU MARIDO.

582
00:25:15,592 --> 00:25:16,686
NO.

583
00:25:23,183 --> 00:25:25,679
Vale, ACUERDO.
ME MENTIRÉ MEJOR.

584
00:25:36,029 --> 00:25:39,533
NO TU... NO LO ERES
LLENO DE PROBLEMA.

585
00:25:39,566 --> 00:25:41,266
EL PROBLEMA ES
CUANDO NO PUEDES

586
00:25:41,299 --> 00:25:42,846
PAGAR UNA FACTURA
O COMPRAR COMIDA.

587
00:25:42,879 --> 00:25:45,314
TIENES ALGUNAS SITUACIONES
POR RESOLVER

588
00:25:45,347 --> 00:25:47,232
Y ESE ES MI TRABAJO.
YO AYUDARÉ.

589
00:25:51,453 --> 00:25:52,866
[MAURÍCIO TOS]

590
00:25:52,899 --> 00:25:54,866
NO QUIERO MAS
SIN COMPLICACIONES.

591
00:26:00,579 --> 00:26:02,686
ERES UNA MUJER
MUY INTELIGENTE.

592
00:26:02,719 --> 00:26:06,906
CON INTELIGENCIA EMOCIONAL,
FLORENCIA, ME SORPRENDIÓ.

593
00:26:08,219 --> 00:26:09,719
NO, NO LO SOY.

594
00:26:12,639 --> 00:26:15,261
MI TRABAJO SERÁ
AYUDA A NACHO

595
00:26:15,294 --> 00:26:17,880
COLOCAR LA CABEZA
EN SU LUGAR Y...

596
00:26:18,759 --> 00:26:20,991
Y SEGUIR MERECIENDOLO
UNA MUJER COMO TÚ.

597
00:26:25,579 --> 00:26:26,966
Vale, EFECTIVO.

598
00:26:30,624 --> 00:26:32,126
¿POR QUÉ IRÉ?
¿NECESITAS SUERTE?

599
00:26:34,788 --> 00:26:35,890
¿ABOGADO?

600
00:26:55,400 --> 00:26:57,816
PROFESIONALISMO, MAURÍCIO.
PROFESIONALISMO.

601
00:26:57,849 --> 00:26:59,349
PROFESIONAL...

602
00:27:03,834 --> 00:27:05,334
LISTO.

603
00:27:07,029 --> 00:27:09,479
Una pena que no pude hacerlo.
HAGA UNA FIESTA HASTA EL FINAL.

604
00:27:10,409 --> 00:27:12,193
NO QUIERES
HAGA UNA FIESTA CONMIGO,

605
00:27:12,226 --> 00:27:13,669
¿BEBER ALGO?

606
00:27:15,139 --> 00:27:16,555
PAGAS COMO MACHOLISH Y BADAS,

607
00:27:16,588 --> 00:27:18,946
PERO EN EL FONDO LO ERES
SÓLO UN NIÑO INSEGURO.

608
00:27:18,979 --> 00:27:21,927
RELÁJATE UN POCO, NIÑA.
TOMAMOS UNA CAIPIRINHA.

609
00:27:21,960 --> 00:27:23,126
TE GUSTARÁ.

610
00:27:23,159 --> 00:27:24,739
HAY UNO MUY BUENO EN CASA.

611
00:27:25,439 --> 00:27:28,042
HOMBRE, HASTA QUE LO ADMITAS
QUE TIENES UN PROBLEMA,

612
00:27:28,075 --> 00:27:30,185
TU CARRERA SE HUNDIRÁ.

613
00:27:30,559 --> 00:27:32,626
-¿SABES QUÉ PASARÁ?
-¿QUÉ PASARÁ?

614
00:27:32,659 --> 00:27:34,882
EL DINERO QUE SOSTIENE
ESTA VIDA LOCA TUYA

615
00:27:34,915 --> 00:27:35,966
TERMINARÁ RÁPIDO.

616
00:27:35,999 --> 00:27:38,970
NO TE DOY DOS AÑOS
ESTAR EN UN CLUB DEGRADADO,

617
00:27:39,003 --> 00:27:41,966
GANAR UNA OFERTA
SIN QUE NADIE SEPA TU NOMBRE.

618
00:27:41,999 --> 00:27:44,950
PEOR, SABRAN QUIEN ERES,

619
00:27:44,983 --> 00:27:47,119
PERO CUANDO RECUERDAN
DE NACHO,

620
00:27:47,152 --> 00:27:50,631
SERÁ ESE JUGADOR
QUIEN TIRA SU CARRERA A LA BASURA,

621
00:27:50,664 --> 00:27:52,660
¿QUÉ ESTÁS ROGANDO?
SER TITULAR

622
00:27:52,693 --> 00:27:54,493
EN UN CLUB DE SEGUNDA DIVISIÓN.

623
00:27:57,839 --> 00:28:01,809
AHORA SI QUIERES
HABLAR, ABRIRSE,

624
00:28:01,842 --> 00:28:03,309
YO PUEDO AYUDARTE.

625
00:28:07,137 --> 00:28:08,399
ESTOY BIEN.

626
00:28:08,432 --> 00:28:10,939
SÉ QUE LO INTENTÓ
MÁTATE HOY, NACHO.

627
00:28:12,429 --> 00:28:14,559
HA PASADO UN TIEMPO
QUE ME SIENTO SOLA.

628
00:28:16,315 --> 00:28:18,679
TENGO MIEDO DE ENTRAR
EN EL TERRENO DE JUEGO.

629
00:28:20,067 --> 00:28:22,346
A VECES SUEÑO QUE EL CÉSPED
SE ABRE DEBAJO DE MI

630
00:28:22,379 --> 00:28:24,564
COMO UN GRAN AGUJERO
Y Llévame lejos.

631
00:28:25,219 --> 00:28:27,426
Y NUNCA LO DIJISTE
¿ESTO ES PARA ALGUIEN?

632
00:28:27,459 --> 00:28:28,752
NO.

633
00:28:28,785 --> 00:28:30,871
NO A FLORENCIA
¿O TÉCNICO PROFESIONAL?

634
00:28:31,705 --> 00:28:33,899
ESTA ES LA PRIMERA VEZ
QUIERO HABLAR DE ESTO CON ALGUIEN.

635
00:28:34,409 --> 00:28:36,343
NUNCA ME IMAGINÉ
ESO SERÍA CONTIGO.

636
00:28:36,376 --> 00:28:38,186
HABLAS MUY EN SERIO, DEMASIADO.

637
00:28:38,219 --> 00:28:40,706
SOY. SOY CREADO
DEL SUBURBIO.

638
00:28:40,739 --> 00:28:43,091
TUVE QUE DAR MUCHA GOLPIZA
SER ALGUIEN EN LA VIDA.

639
00:28:43,124 --> 00:28:44,946
YO TAMBIÉN.

640
00:28:44,979 --> 00:28:47,619
Crecí en una casa de vecindad
EN LAS AFUERA DE BUENOS AIRES.

641
00:28:48,459 --> 00:28:50,307
HIJO MAYOR,
COMO YO.

642
00:28:50,340 --> 00:28:51,475
UHUM.

643
00:28:53,294 --> 00:28:55,446
TU PADRE TAMBIÉN GOLPEÓ
¿A TU MADRE?

644
00:28:55,479 --> 00:28:56,946
NO NO.

645
00:28:56,979 --> 00:28:58,231
NO EN MI CASA.

646
00:29:03,187 --> 00:29:04,819
EN CASA, SÍ.

647
00:29:05,656 --> 00:29:07,349
HASTA UN DÍA
YO LA DEFENDÍ.

648
00:29:08,075 --> 00:29:10,494
ENTONCES EMPEZAMOS A PELEAR.

649
00:29:10,527 --> 00:29:12,396
Y DESPUES DE ESO
MI PADRE SE DEJÓ

650
00:29:12,429 --> 00:29:13,964
Y NUNCA MÁS REGRESÓ.

651
00:29:13,997 --> 00:29:15,449
¿Y SIGUEN VIVOS?

652
00:29:16,527 --> 00:29:18,056
NO SÉ NADA DE MI PADRE.

653
00:29:18,089 --> 00:29:22,749
Y MI MADRE MURIÓ ANTES QUE YO
TENÍA ÉXITO COMO JUGADOR.

654
00:29:24,479 --> 00:29:26,510
JURO QUE EL UNICO QUE QUERIA
IBA A MOSTRARLE

655
00:29:26,543 --> 00:29:29,646
QUE GANÉ,
PERO NO PUDE.

656
00:29:32,129 --> 00:29:33,629
LO SIENTO REALMENTE.

657
00:29:37,896 --> 00:29:39,409
¿Y TÚ?

658
00:29:41,847 --> 00:29:43,379
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?

659
00:29:44,315 --> 00:29:46,049
¿POR QUÉ ES
¿TAN CERRADO, NIÑA?

660
00:29:46,905 --> 00:29:48,181
¿QUÉ PASA?

661
00:29:48,699 --> 00:29:50,642
HUM, NO, NO.

662
00:29:54,538 --> 00:29:55,714
CRIS.

663
00:29:56,623 --> 00:29:58,978
SABE CUÁL ES LA DIFERENCIA
¿ENTRE TÚ Y YO?

664
00:29:59,803 --> 00:30:02,224
QUE HAGO LO QUE YO
QUIERO HACERLO.

665
00:30:02,257 --> 00:30:05,378
Y SÓLO HACES LO QUE MAURÍCIO
TE DIGO QUE LO HAGAS.

666
00:30:06,043 --> 00:30:08,272
TE DEJA EN ESTE LUGAR
DE LOS QUE HACEN TODO.

667
00:30:08,305 --> 00:30:10,107
QUIERES RESOLVER
TODOS LOS PROBLEMAS,

668
00:30:10,140 --> 00:30:12,260
¿PERO Y TÚ? ¿QUÉ DESEAS?

669
00:30:12,293 --> 00:30:14,258
QUIEN ERES
EN ESTA AGENCIA NADA?

670
00:30:17,072 --> 00:30:18,273
ADIÓS.

671
00:30:24,462 --> 00:30:26,330
MIERDA.

672
00:30:34,528 --> 00:30:36,825
TENGO UNA PROPUESTA
PARA TI, ¿EH, WALTER?

673
00:30:36,858 --> 00:30:38,135
SENTARSE.

674
00:30:40,978 --> 00:30:42,905
SITIO DE APUESTAS.

675
00:30:42,938 --> 00:30:44,745
SITIO DE APUESTAS.

676
00:30:45,178 --> 00:30:47,025
FIEBRE EN TODO EL MUNDO,
WALTER.

677
00:30:47,058 --> 00:30:49,925
ESTA HISTORIA DE SEGUIR COMPRANDO
JUEZ Y BANDERAS SE HAN IDO.

678
00:30:50,158 --> 00:30:53,567
EL AHORA ES IR DIRECTO
ARRIBA LOS JUGADORES.

679
00:30:54,798 --> 00:30:57,363
¿CÓMO LO LOGRARÁS?
¿LLEGA A LOS JUGADORES, WALDEMAR?

680
00:30:57,396 --> 00:30:59,298
EN LA AGENCIA MAURÍCIO.

681
00:31:00,115 --> 00:31:01,116
¿HAY?

682
00:31:10,489 --> 00:31:11,802
¿QUIÉN ES?

683
00:31:12,242 --> 00:31:13,420
AMANTE DE VÍTOR.

684
00:31:13,858 --> 00:31:14,965
¿Y ALLÍ?

685
00:31:14,998 --> 00:31:16,507
AH, TODO RESUELTO.

686
00:31:17,038 --> 00:31:18,926
PAGÉ, PERO PAGÉ
MUCHO MENOS, ¿NO?

687
00:31:19,658 --> 00:31:21,220
¿QUIERES VER EL VIDEO?

688
00:31:21,253 --> 00:31:22,563
MAURÍCIO, YA ME FUE.

689
00:31:22,596 --> 00:31:24,605
VÍTOR... ¿QUÉ PASÓ?

690
00:31:24,638 --> 00:31:26,305
ME VOY.

691
00:31:26,338 --> 00:31:28,425
USTED ACABA DE LLEGAR,
¿A DÓNDE VAS?

692
00:31:28,458 --> 00:31:29,958
DE LA AGENCIA.

693
00:31:35,678 --> 00:31:39,013
¿PERO QUÉ PASA CON LAS CHARLAS DE LOS MIEMBROS?
¿FUE MENTIRA?

694
00:31:39,046 --> 00:31:41,645
SOY YO EL QUE TE PREGUNTA, MAURÍCIO,
¿FUE MENTIRA? ¿ERA VERDAD?

695
00:31:41,678 --> 00:31:43,338
-NO.
-¿CUÁNDO LE VAS A PROPONER?

696
00:31:44,238 --> 00:31:45,945
¿QUÉ PASA, CRIS?

697
00:31:45,978 --> 00:31:47,485
ESTOY CANSADO
ESPERA, MAURÍCIO.

698
00:31:47,518 --> 00:31:49,165
Y NO PUEDO
CREE EN TI MISMO.

699
00:31:49,198 --> 00:31:51,385
Y LUEGO, SOLO CON ESA DUDA,
NO PUEDO QUEDARME AQUÍ.

700
00:31:51,418 --> 00:31:53,578
CALMA AHÍ.
¿ESTO ES POR EL NACHO?

701
00:31:54,253 --> 00:31:55,296
CUANDO ENTRO,

702
00:31:55,329 --> 00:31:57,425
PENSE QUE LO HARÍAMOS
HACER LAS COSAS DIFERENTE.

703
00:31:57,458 --> 00:31:59,105
HONESTAMENTE,
DIFERENTE DE TODOS.

704
00:31:59,138 --> 00:32:00,952
PERO CADA HORA ES
DEPOSITE DINERO AQUÍ,

705
00:32:00,985 --> 00:32:03,365
PAGA NO SÉ QUIÉN AHÍ,
MILICIA.

706
00:32:03,398 --> 00:32:05,945
TENER QUE NEGOCIAR CON UNA CHICA
QUÉ ES EL CHANTAJE, MAURÍCIO.

707
00:32:05,978 --> 00:32:07,458
ME QUEDO RESOLVIENDO
SUS BUJES

708
00:32:07,491 --> 00:32:08,526
Y YA ESTOY CANSADA.

709
00:32:08,559 --> 00:32:10,644
ESTE CIGARRILLO TODO EL TIEMPO
EN MI NARIZ, ME MOLESTO.

710
00:32:10,677 --> 00:32:11,687
LO SIENTO.

711
00:32:11,720 --> 00:32:14,185
TU PADRE HABLANDO EN MI CABEZA.
POR ESO ME FUNCIONÓ.

712
00:32:14,318 --> 00:32:16,665
PERO CRIS, ESTO ES
UN NEGOCIO.

713
00:32:16,698 --> 00:32:17,818
ESTOY INTENTANDO SOBREVIVIR.

714
00:32:17,851 --> 00:32:19,903
-AÚN NO...
-ESTE ES EL PROBLEMA, MAURÍCIO.

715
00:32:19,936 --> 00:32:21,780
SIEMPRE ES DIFÍCIL.
POR ESO YA SE DESAPARECIÓ.

716
00:32:21,813 --> 00:32:24,867
CHRIS, CALMA.
OBVIO QUE ES DIFÍCIL.

717
00:32:24,900 --> 00:32:25,905
VERÁS.

718
00:32:25,938 --> 00:32:28,185
EN DOS MESES NOSOTROS
CERRAR ALGO.

719
00:32:28,218 --> 00:32:29,371
BUENA SUERTE.

720
00:32:31,238 --> 00:32:32,249
¡CRIS!

721
00:32:32,249 --> 00:32:33,485
[CAMPANA DEL ASCENSOR]

722
00:32:33,518 --> 00:32:34,543
[GRITOS] ¡CHRIS!

723
00:32:37,721 --> 00:32:39,421
MIERDA.

724
00:32:49,381 --> 00:32:55,345
♪ CANCIÓN DE CIERRE ♪

725
00:33:50,856 --> 00:33:50,857
.

726
00:33:55,861 --> 00:33:55,862
.